Erlaubnis

f; -, -se; meist Sg.

1. permission; (Ermächtigung) authority; jemanden um Erlaubnis bitten ask s.o.’s (oder s.o. for) permission; die Erlaubnis erhalten zu (+ Inf.) be given permission to (+ Inf.) ich habe es mit seiner Erlaubnis getan he gave me permission to do so, I did it with his permission; mit Ihrer freundlichen Erlaubnis würde ich gern ... if you would be kind enough to permit me (oder with your kind permission), I should like ...

2. behördliche Erlaubnis (Schein) licen|ce (Am. -se), permit

* * *

die Erlaubnis

allowance; permission; licence; license; leave

* * *

Er|laub|nis [ɛɐ'laupnɪs]

f -, (rare) -se

permission; (= Schriftstück) permit

mit Ihrer (freundlichen) Erláúbnis (form) — with your (kind) permission, by your leave (form)

du brauchst eine elterliche Erláúbnis — you need your parents' (written) permission

(jdn) um Erláúbnis bitten — to ask (sb) (for) permission, to ask or beg leave (of sb) (form)

jdm zu etw die Erláúbnis geben or erteilen (form) — to give sb permission or leave (form) for sth

* * *

die

1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) leave

2) (a (printed) form giving permission to do something (eg to keep a television set etc, drive a car, sell alcohol etc): a driving licence.) licence

3) (a written, spoken etc agreement that someone may do something: She gave me permission to leave.) permission

* * *

Er·laub·nis

<-, -se>

pl selten f

1. (Genehmigung) permission

[jdn] um \Erlaubnis bitten [o fragen] to ask [sb's] permission

jdm die \Erlaubnis geben [o erteilen] [zu etw dat/, etw zu tun] to give [or grant] sb permission [to do sth]

jds/die \Erlaubnis haben, etw zu tun to have [sb's] permission to do sth

mit jds \Erlaubnis with sb's permission

mit Ihrer [freundlichen/gütigen] \Erlaubnis (geh) if you don't mind

ohne jds \Erlaubnis without sb's permission

2. (genehmigendes Schriftstück) permit

* * *

die; Erlaubnis, Erlaubnisse permission; (Schriftstück) permit

jemanden um Erlaubnis bitten, etwas zu tun — ask somebody's permission to do something

jemandem die Erlaubnis erteilen/verweigern, etwas zu tun — give/refuse somebody permission to do something

* * *

Erlaubnis f; -, -se; meist sg

1. permission; (Ermächtigung) authority;

jemanden um Erlaubnis bitten ask sb’s (oder sb for) permission;

die Erlaubnis erhalten zu (+inf) be given permission to (+inf)

ich habe es mit seiner Erlaubnis getan he gave me permission to do so, I did it with his permission;

mit Ihrer freundlichen Erlaubnis würde ich gern … if you would be kind enough to permit me (oder with your kind permission), I should like …

2.

behördliche Erlaubnis (Schein) licence (US -se), permit

* * *

die; Erlaubnis, Erlaubnisse permission; (Schriftstück) permit

jemanden um Erlaubnis bitten, etwas zu tun — ask somebody's permission to do something

jemandem die Erlaubnis erteilen/verweigern, etwas zu tun — give/refuse somebody permission to do something

* * *

f.

admission n.

allowance n.

compliance n.

licence n.

permission n.

permit n.